乒乓名将波尔

Während des letzten Wochendende im März habe ich bei den Deutschen Meisterschaften gespielt.

Schade, dass ich beim Halbfinal verloren habe. Das war ein wichtiger Test für mich. Mehr nicht. Deshalb finde ich die Halbfinal-Niederlage auch nicht übermäßig schlimm, auch wenn ich natürlich gerne das Turnier gewonnen hätte.

Für meine chinesischen Fans ist es natürlich ein Highlight, dass ich gegen einen ihrer Landsleute verloren habe. Aber Lei Yang, der ja auch einen deutschen Pass besitzt und oft schon an Lehrgängen unserer Nationalmannschaft teilgenommen hat,  hat wirklich eine tolle Turnierwoche gehabt. Für mich war es vor allem von Bedeutung, dass ich meine vier Spiele ohne Schmerzen überstanden habe. Die Verletzungen scheinen auskuriert.

Letzte Zeit habe ich nicht an internationalen Turnieren teilgenommen. Über den Sieg von Samsonov bin ich natürlich überrascht, vor allem aber gefreut. Denn nun haben die chinesischen Topspieler kurz vor Beginn der Olympischen Spiele nochmals gespürt, dass auf ihrem Weg zu den drei Olympischen Medaillen der eine oder andere Stolperstein liegen wird.

Sportlich ist Vladi ein Phänomen. Seine Reflexe und sein Ballgefühl in jeder Spielsituation sind einzigartig. Mit seiner Reichweite beherrscht er das gesamte Spielfeld. Und menschlich ist er einer der anständigsten und fairsten Spieler, denen ich je begegnet bin.

Wir europäischen Spieler sprechen natürlich miteinander darüber, wie wir am Besten gegen unsere chinesischen Kollegen bestehen können. Da trägt jeder seinen Teil an Erfahrungen bei. Mit Werner Schlager verbindet mich eine Freundschaft und auch mit Vladi Samsonov habe ich sehr gerne zu tun. Wie lange ich spielen werde, entscheidet zum einen meine Gesundheit und Fitness und zum anderen meine Spielstärke. So lange ich oben mithalten kann, werde ich sicher dabei bleiben.

译文：

3月的最后一个周末，我参加了在汉堡举行的德国国内乒乓球锦标赛，很遗憾最终我在半决赛失利，没能获得冠军。这次锦标赛对我来说是一次重要的热身，但是仅此而已，我不会过于看重半决赛的失败，尽管我是一个非常渴望胜利的人。

我的中国球迷一定会对击败我的对手感兴趣，因为这是一名从中国出来的球员叫做雷洋，他已经有了德国护照并且参加了德国国家队的培训。在汉堡打入决赛，对于雷洋来说的确是很棒的一个周末。我还没有在受伤后回到最佳状态，但是已经可以在没有伤痛的情况下比赛，这对于我来说更加重要。

最近我没有参加国际比赛，但是同样注意到萨姆索诺夫在科威特公开赛连续击败了三名中国球员夺冠。我感到有些惊讶，但也在为他高兴，因为中国球员在奥运会开幕前将因此在此感到压力，想要获得奥运金牌并非没有拦路虎。

谈到萨姆索诺夫在我心目中的形象，我觉得在球场上他是一位“现象级人物”，他的快速反应，以及在任何情况下的良好球感都是无与伦比的，他可以控制整个比赛区域。生活中的他很正直，也很公正，这就是每次和我见面时候的萨姆索诺夫。作为欧洲球员，我们彼此当然会讨论如何去和中国球员比赛，因此可以说每一个人能取得胜利，都有大家的功劳。

我和萨姆索诺夫关系很好，同时和施拉格也有不错的友谊。至于我是否会像他们那样，在乒乓球场坚持那么长时间，要取决于我的身体状况以及是否还能保持自己的优势。只要我还能保持在高手行列，肯定会继续驰骋在乒乓球赛场。