乒乓名将波尔

Am 20. März war ich bei der berühmten ZDF Talkshow von Johannes B. Kerner. Grundsätzlich trete ich nicht so sehr gerne in Talkshows auf. Sportinterviews mache ich ja gerne. Aber bei diesen Talkshows wird oft zu sehr nach privaten Dingen gefragt. Bei Johannes B. Kerner ist das anders. Man merkt, dass er eigentlich Sportjournalist ist und man merkt auch, dass er sehr viel Respekt den Menschen entgegen bringt, die er befragt. Sein Tischtennis-Niveau ist für einen Hobbyspieler beachtlich. Er hat eine gute Rückhand. Und er ist ehrgeizig.  Er wollte nach der Sendung immer weiter spielen. Das hat ihm viel Spaß gemacht und mir auch.

Sehr gut war auch mein Auftritt vor vielen Jahren bei Stern tv und Günter Jauch. Nicht so gut sind meine Erinnerungen an tv total. Moderator Stefan Raab macht halt gerne seine Späße auf Kosten der Gäste. Er steckte sich Tischtennis-Bälle in den Mund und spuckte sie im Bogen aus. Das fand ich nicht so gut.

Ein ganz grundsätzlicher Unterschied und für mich ein ganz entscheidender: chinesische Medien interessieren sich viel mehr für Tischtennis als Sport. Darin sind sie die besseren Experten. 

Es mag sein,  dass ich in China populärer  bin  als in Deutschland.  Aber auch in Deutschland spüre ich viel Sympathie für meine Person. Bei der nationalen Wahl zum „Sportler des Jahres 2007“ bin ich im Dezember zum Beispiel zweiter vor dem Basketballstar Dirk Nowitzki geworden. „Bekannter“ aber bin ich sicherlich in China, weil sich die Chinesen eben für den Tischtennisspieler Timo Boll interessieren. In Deutschland müsste ich mir schon irgendeinen Skandal erlauben, um ganz grosse Headlines zu kriegen. Und das will ich lieber vermeiden.

译文：

我在德国也很受欢迎

3月20日，我参加了德国电视二台由Kerner主持的一档著名脱口秀节目。一般说来我并不太愿意参加这样的活动，而是更愿意接受体育方面的采访，脱口秀节目会更多问你私人的问题。不过Kerner的节目有所不同，因为他本来就是体育记者，而且很尊重被采访者。作为业余乒乓球爱好者，他的水平的确不错，尤其是反手能力。甚至在节目结束后，他还想继续和我比赛，我们都感到很开心。

几年前我在Stern tv以及Jauch那里的节目也不错，不太好的回忆是在tv total那里。主持人Raab总是喜欢拿嘉宾逗乐，他把乒乓球放在嘴里，然后把它按照一条弧线吐出来，我觉得这样并不太有趣。

这些年来我也接受过不少中国媒体的采访，比如搜狐和体坛周报，我觉得中德两国的媒体最大的区别在于，中国媒体对于乒乓球运动本身更感兴趣，他们有更多的专家。

也许我在中国更受到欢迎，但是在德国我同样感觉到大家很喜欢我。在去年12月的2007年度德国最佳运动员的评选结果中，我领先诺维茨基排在第二。当然我肯定在中国更“有名”，因为中国人对于作为乒乓球运动员的波尔很感兴趣。可是在德国，我除非出了一些场外的新闻，才可能出现在一些重大标题里，我想还是努力尽量避免这样吧。