乒乓名将波尔

100 Tage vor der Eroeffnung der Olympiade 2008（奥运倒计时100天）

Es bleiben nur 100 Tage bis zur Olympiade 2008. Ich möchte allen Fans danken, die meine Kolumne in meinem Blog in Sohu  so interessiert verfolgen. Ich freue mich sehr über die Freundschaft, die ich in China spüre. So viel Sympathie in dem bevölkerungsreichsten Land der Welt zu bekommen, ist für mich etwas ganz Besonderes. Und an die Spiele in Peking denke ich jeden Tag. Da kann man mich nachts aufwecken - ich könnte sofort das Datum sagen: 8. bis 24. August.

Überall merkt man natürlich, dass sich die Menschen hier in Deutschland und Europa immer stärker mit dem Thema beschäftigen. Es gibt ja seit der Entzündung der Olympischen Flamme keinen Tag mehr, an dem die Medien nicht irgendein olympisches Thema im Blatt haben. Auch bei mir steigt die Spannung. Ich freue mich wahnsinnig auf die Spiele und bin mir auch sehr sicher, dass wir tolle Spiele erleben werden.

Meine körperliche Fitness ist deutlich besser geworden, und ich fühle mich derzeit so gesund, dass ich sehr hart trainieren kann. Ich versuche auch, den chinesischen Gegnern zu folgen. Aber über die konkreten Vorbereitungen der chinesischen Mannschaft weiss ich natürlich nichts und auch nicht über ihre derzeitige Form. Aber all chinesischen Top-Spieler gehören auch dann noch zur absoluten Weltspitze, wenn sie mal nicht so gut in Form sind. Im übrigen wissen meine chinesischen Konkurrenten ja auch nicht genau, wie mein Zustand nun ist.

Mein Ziel bei der Olympiade bleibt immer, eine Medaille zu gewinnen. Dafür arbeite ich täglich hart im Training, dafür werde ich im olympischen Einzel-Wettbewerb kämpfen. Und wir  haben eine gute deutsche Nationalmannschaft. Sie kann gegen alle gewinnen – ausser vielleicht gegen China. Jedenfalls sehe ich Medaillenchancen sowohl im Einzel, als auch mit der Mannschaft.

Wenn meine Spiele vorbei sind, gucke ich gerne andere Disziplinen. Ich bin zum Beispiel ein großer Fussball-Fan. In Athen war ich aber auch gern bei den Spielen unserer Handballer. Aber das  wird sich alles  erst vor Ort ergeben. Mal schauen, wen man im Olympischen Dorf so kennen lernt. Wenn ich irgendwie eine Medaille gewinne, könnte ich ja auch mal drei Tage einfach nur feiern. Drücken Sie mir die Daumen, dass ich Grund dazu habe.

译文：

距离北京奥运会开幕还有100天，我想对所有关注我在搜狐博客的中国球迷朋友们说，非常高兴能够感受到中国人的友情。能够在世界上人口最多的国家，得到大家的喜爱，我有着特别的感觉。我每一天都在想着北京奥运会的比赛，甚至如果有人夜里把我叫醒，我都能马上说出比赛的时间8月8日到24日。

在世界各地，包括德国和欧洲其他国家也都在关注着北京奥运。自从奥运火炬点燃的那一天起，媒体每一天都在报道着奥运会。我每一天都在更加紧张地，怀着喜悦的心情期待着奥运会的到来，我相信我们会经历成功的比赛。

我自己的身体状况已经比之前有了很大的好转，我现在恢复的很好，已经可以进行大强度训练。与此同时，我正在努力关注中国运动员的表现。不过对于他们具体的备战情况，我并不了解，而且也不清楚他们现在状态如何。但是每一位中国选手都是顶尖高手，哪怕他们并不在最佳状态。当然，现在我的中国对手也不太了解我的情况。

我在奥运会上的目标依然是获得奖牌，为此我每天都在进行刻苦的训练，争取在单打比赛有好的表现。德国男团的实力同样不错，具备击败所有球队的实力--可能除了中国。因此我觉得我夺牌的希望不仅在个人，同样是在团体比赛。

当奥运会比赛结束后，我当然会去关注一些其他比赛。首先我是足球迷，此外在雅典奥运会的时候我还去观看了德国手球队的比赛。当然具体看什么比赛，要到时候才能决定。我也很期待在奥运村将会认识哪些新朋友，如果我真的能够获得一枚奖牌，那么会用三天时间去庆祝。为我加油吧，我相信自己有这个实力。