乒乓名将波尔

Die Olympiade 2008 steht immer näher vor der Tür. Natürlich nimmt das Kribbeln zu, natürlich auch die Konzentration auf das große Ziel. Wir sind nun im Trainingslager und werden allein schon durch die Trainingsinhalte und die Gespräche untereinander ständig an das große Ereignis erinnert. Aber Träumen? Nein. Ich bin Realist und kein Träumer. Deshalb weiss ich, dass Olympiasieger durch harte Arbeit und nicht im Schlaf gemacht werden.

Der Unterschied zu den vorherigen Olympischen Spielen, an denen ich teilnehmen durfte, ist aber riesig. In Peking wird Tischtennis eine zentrale Sportart der Spiele darstellen. Deshalb habe ich auch unheimlich viele Medienanfragen aus der ganzen Welt, konnte aber nur einen Bruchteil erfüllen. Aber natürlich freue ich mich immer, mich mit meinen chinesischen Freunden auszutauschen.
Über Details aus unserer Arbeit im Trainingslager kann ich leider nichts verraten. Ich glaube aber, dass meine chinesischen Gegner selbst auch keine Details und Geheimnisse ihrer Vorbereitung und verraten würden. Ich kann nur so viel sagen: wir arbeiten sehr hart, um in Peking auf Topniveau antreten zu können!

Aus Erzählungen hört man, dass es in der Trainingsgruppe der chinesischen Nationalmannschaft Spieler gibt, die Gegner und Spielsysteme kopieren. Bei uns in Deutschland wäre das nicht möglich. Meine chinesischen Kontrahenten sind zu gut und zu einzigartig, so dass man sie nicht kopieren kann.
Obwohl das Training vor der Olympiade sehr hart ist, macht Tischtennis mir noch immer jeden Tag Spaß. Es ist eben der schönste und kreativste Ballsport der Welt. Meine Freude daran hat sich seit der Kindheit nicht verändert.

奥运会越来越近，当然心里会越来越激动，我现在把所有注意力都集中在自己的目标。我们现在在集中训练，光是每天的训练内容以及和教练的交谈，就可以让我时刻记起即将到来的奥运会。至于是否会在睡觉的时候也想着奥运会？我可是一个现实主义者，而不是一个爱做梦的人，因此我知道只有刻苦的训练，而不是睡大觉才能赢得奥运会的胜利。

和过去我所参加的两次奥运会相比，这一次区别非常大，因为在北京，乒乓球项目将会作为奥运会的一个焦点，因此现在全世界有非常多的媒体想要采访我，只可惜精力有限，我只能回答其中的一部分问题，毕竟还得把大部分时间和精力放在备战，当然我还是很高兴去和我的中国朋友们进行交流。

至于德国队训练的细节？哈哈，这个我可真不能在这里透露，难道我在中国的朋友们会现在告诉别人训练的细节和秘密吗？我现在只能这样回答，德国队的训练非常艰苦，一切都是为了在北京奥运会的时候表现出最高的水平！

有人问我是不是德国队的乒乓球训练也会有中国那样的陪练，去模仿竞争对手的风格？首先中国队是否真是那样，我只是听到一些人这么说，自己还没有亲眼看到。此外，陪练在我们这里也不可能，因为我的中国对手们实力实在是太棒而且独一无二，我们根本没有办法去复制他们。

尽管现在的训练强度很大，但是和小时候一样，我依然在不断从这项运动享受到快乐。在我看来，乒乓球是这个世界上最美妙也是最有创造力的球类项目，我打乒乓球所得到的快乐，从童年到现在从没有变化。